1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Dit is Verzending. Ontvangen? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Dit is 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Locatie? - Neukölln, dichtbij treinstation. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Zwangerschapscomplicaties, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 Op weg. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 En zou je kunnen nemen morgen de late dienst? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Een collega heeft een noodsituatie in de familie. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Sorry, ik kan het niet doen. Volgende keer, oké? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Weet je het zeker? Ik ben al een uur aan het bellen. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Het spijt me. Ik heb ook een familie-noodgeval. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Het is oké. Ik zal het op de een of andere manier oplossen. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Niets ernstigs, hoop ik? - Ik moet naar Oostenrijk. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Oostenrijk? Ik wist het niet je had daar familie. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Ik ook niet, tot voor kort. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Mijn vader stierf. - Sorry om dat te horen. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Het is prima. Ik kende hem niet. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Mijn biologische vader, bedoel ik. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 En nu heb ik zijn huis geërfd. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Het is goed, we zijn er. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Het komt goed met je. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Breng me naar het ziekenhuis. Alsjeblieft. - Oké, laten we je naar de ambulance brengen. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Stop, stop, stop! De baby komt eraan! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Snel, dekens! Alles is in orde. Ga maar liggen. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Ik kan het hoofd zien. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Laten we samenwerken. Als ik zeg duwen, duwen. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Duw nu hard. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Nogmaals, met al uw kracht. Duw! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Je doet het geweldig. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Nog een grote duw. Geweldig. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Het hoofd is eruit. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Haal diep adem. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Hier komt ze. Ze is hier! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Hallo, kleintje. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 DE RODE HERTENHERBERG 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 Uur 48 MIN 726 KM SNELSTE ROUTE 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Drukke nacht? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Goedemorgen schat! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Ochtend. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Welterusten? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Nou genoeg. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Ik heb alles ingepakt behalve je toiletspullen. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Nerveus? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Wij hoeven daar niet heen. Vanaf hier kunnen we alles repareren. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Nee, we gaan zeker. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Heb je de planten water gegeven? - Ja. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Zijn alle ramen gesloten? - Ja. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Ze hebben de boeking geannuleerd. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Ernstig! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Dit is shit. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Wat nu? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Geen idee. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Laten we gewoon naar het huis gaan. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Misschien die vrouw die neemt zorg voor alles is aanwezig. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Je bestemming bevindt zich aan de linkerkant. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Heilige shit. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 CHIRURGIE DR. EDUARD SARSTEINER ALGEMENE PRAKTIJK 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Ja? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Je zult mij niet herinneren. Ik ben Paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Je kunt me tante Paula noemen, net zoals je gewend bent. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Welkom thuis, Judit. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Ik ben Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Judiths echtgenoot. - Hallo, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Kom binnen. Moni! Ze zijn er! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Wij hebben een kamer voor u klaargemaakt. Ik hoop dat dat goed is. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Dat is prima. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Rechts? - Ja. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Hallo! We kunnen het informeel houden, toch? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Immers, Ik kende je toen je zo groot was. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Dit is Monika. Mevrouw Ramsauer. Ze heeft meegeholpen. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Het is zo leuk dat je terug bent. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Ook al is het een verdrietige gebeurtenis. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Hoe dan ook, het maakt niet uit. Ik laat je even tot rust komen. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Laat het me weten als je dat nodig hebt helpen met wat dan ook. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 En dat geldt ook voor jullie twee. Doei. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Ja, en er staat wat eten in de oven. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Ik heb iets vegetarisch gemaakt. Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Kom op, ik breng je naar je kamer. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Hoe was de reis? Is alles vlot verlopen? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Ja, het was prima. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Wil je het huis nu bezichtigen, Of zullen we wachten op daglicht? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Morgen komt alles goed. De echte makelaar komt pas om 12.00 uur. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduard, je vader... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Dat zou hij zeker gewild hebben het huis om in de familie te blijven. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Dan had hij moeten nemen zorg voor zijn dochter. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Je praat steeds over mijn vader. Is er geen moeder? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Ga maar eens op je gemak zitten. Je zult vast moe zijn na de lange rit. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Misschien is ze nog steeds aan het rennen ergens rond deze stortplaats. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, ze is dood. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Ze is lang geleden overleden. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Ik weet zeker dat je veel vragen hebt en ik zal proberen ze voor je te beantwoorden. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Wanneer de tijd rijp is. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 De ontvangst is hier verschrikkelijk, maar er is een vaste lijn 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 en mijn nummer ligt op de keukentafel. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Deze plek... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Blijft doorgaan. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Bedankt! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Proost. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Is dat je vader? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Misschien. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Interessante kerel. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Ik bedoel... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Wie waren deze mensen? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Ze wonen in een huis als dit, en dan hun enige kind in de steek laten? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Geld kan geen probleem zijn geweest. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Ik dacht altijd dat mijn moeder dat wel zou doen een junkie bent geweest... of een minderjarige. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Dat ze mij moest opgeven. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Had jij dat liever gehad? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Het zou het makkelijker maken. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Is alles in orde? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Ja. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Hoeveel denk je dit plaats is de moeite waard? Helemaal? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Ik weet het niet. Er is veel werk voor nodig. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 En het gebied bloeit nauwelijks. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Je wordt er niet rijk van. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Maar ik hou toch van je. - Bedankt. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Moet je dat eigenlijk accepteren een erfenis? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Geen idee. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Maar er zijn geen schulden, dus je zou wat geld verdienen. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 En wat zou jij doen met al dat geld? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Ik ben blij als jij blij bent. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Goedemorgen, schat. - Ochtend. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Jouw kamer? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Geen idee. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Welterusten? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Ja... Als een steen. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Wat zijn die pillen? - Antidepressiva en antipsychotica. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Worden ze samen genomen? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Voor sommige psychische aandoeningen. Schizofrenie bijvoorbeeld. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Ik kan dit in Berlijn ontwikkelen. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Goedemorgen. Sorry dat ik u stoor, Dokter. Het is een noodgeval. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Bent u een dokter? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Ja, dat ben ik. Maar kun je geen ambulance bellen? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Nee. Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is een uur rijden. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Mijn moeder heeft chronische pijn. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Wat neemt ze? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oxycodon. Je vader heeft er een paar in het medicijnkastje. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Hoe lang gebruikt ze het al? - Ik zou hier niet zijn als het niet dringend was. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Wacht even, ja? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Wat is er? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Ik moet naar buiten. Het is een noodgeval. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Noodgeval? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Ja, een noodgeval. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 De makelaar arriveert om elf uur. Kun je de foto's tegen die tijd klaar hebben? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Ja, zeker. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Bedankt voor uw komst. Mijn naam is Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Je vader zorgde altijd voor mijn moeder. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Zonder hem zou ze allang verdwenen zijn. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Hoe was mijn vader? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Een geweldige dokter. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 En een goede jager. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Is dat het? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Mamma? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Mam, de dokter is er. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Mevrouw Scheichl? Ik geef het je gewoon Een snel onderzoek, oké? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Judith? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Ik ben bang. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Je hoeft niet bang te zijn. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Hoe is het daar? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Aan de andere kant? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Je bent er geweest. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Wat bedoelde je moeder? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Ze praat vaak onzin. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Vooral als ze pijn heeft. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Kende je mij eigenlijk? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 Als kind bedoel ik. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Ja. Dat deed ik. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 En? Hoe was ik? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Nog maar een kind. Je rende rond, je speelde, je huilde. Dat is het. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Waarom hebben mijn ouders mij opgegeven? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Op een dag verdween je gewoon. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 En mijn moeder? Is ze ook gewoon ‘verdwenen’? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Ja. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Vond niemand dat vreemd? - Kijk, mensen praten veel onzin. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Ik heb je geholpen, dus nu is het jouw beurt. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Dat zeggen mensen hier, iedereen kent de zaken van iedereen. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Maar dat is niet waar. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Wie is dit? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Ze was een vriendin van je moeder. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Waar kan ik haar vinden? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Ik geef je het adres. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Het is een eind buiten de stad. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Wat de... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. - Het is prima. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Hier is een klein welkomstcadeautje. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Bedankt, dat zou niet nodig zijn geweest. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Mag ik even kijken? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Deze foto's zijn niet geweldig. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Ik weet niet wat er is gebeurd. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Nou, je bent een professional. Jij regelt het wel. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Zeker. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Misschien doet het huis dat gewoon niet gefotografeerd willen worden. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Vind je het eigenlijk leuk? Bruiloften fotograferen? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Je werkte vroeger in de reclame, nietwaar? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Tot het werk opdroogde. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Rechts? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Mag ik een beetje indiscreet zijn? Hoe lang ben je getrouwd? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Drie jaar. - En waar hebben jullie elkaar ontmoet? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 In de bioscoop. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Tijdens de Franse Filmweek. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Beide francofielen. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Oui, oui, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 En hoe gaat het met de gezinsplanning? Ik bedoel, niemand wordt er jonger op. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Helemaal geen plannen. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Hier zou je een nieuwe start kunnen maken. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Er zijn veel bruiloften hier op het platteland 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 en het is een geweldige plek voor kinderen. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Wat zegt die Afrikaan? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 "Er is een dorp nodig om een ​​kind groot te brengen." 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Ik schaam me echt. Normaal gesproken verdwaal ik niet. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Het is heel gemakkelijk om hier te doen. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Maar waarom ben je doorweekt? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Ik struikelde over de kust en belandde in het meer. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Het is fijn dat u terug bent, dokter. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Ik ben Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Nog een tante? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Praktisch. Ik ben hier eigenaar van de hondentrimservice. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Je ziet er geweldig uit. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Je blijft hier bij ons, toch? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Het is zo'n prachtige plek voor kinderen. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Zou het niet geweldig zijn als dat er is? was hier weer een kind? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Wij zijn volkomen gelukkig zonder kinderen. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 Een lieve vrouw zoals jij zonder kinderen? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Dat kunnen we niet hebben! - Ik vind mijn leven prima zoals het is. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Je hebt nog tijd... Een beetje, tenminste. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Toch, Susi? - Rechts. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Bedankt. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Tot volgende week. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Wat gebeurt er volgende week? - Ik heb een afspraak. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - Op het kantoor van uw dokter. - Ja, ik ook... Een controle. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Volgende week zijn we terug in Berlijn. - Beste. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 We zullen zien. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Tot ziens. - Tot ziens, dokter. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ryan! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ryan! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ryan! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Open de deur niet! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Wat doe je daar beneden? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Wacht. Eén seconde. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Het spijt me, schat. Ik ontwikkelde negatieven. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Waarom duurde het zo lang? - Ik ben verdwaald. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Dat deed je? - Ja, ik. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Er is iets mis met mijn camera. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Toen vond ik deze... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Een verdomde Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 De donkere kamer werkt nog steeds. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Zelfs de chemicaliën zijn prima. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Ik kan de afbeeldingen hier ontwikkelen. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Denk je dat zij dat is? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Ik wilde mijn moeder altijd leren kennen. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Ik rond het hier af. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 En dan zul je eindelijk Leer haar kennen, oké? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Ik ga eerst even in bad. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Trouwens, de makelaar was hier. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Shit, sorry. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Morgen komt ze terug. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Judith! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Judith? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Hé, hé, hé. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Komm. Hé, hé. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Het voelde zo echt. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Alsof ik aan het verdrinken was. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Goedemorgen, schat. - Ochtend. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Welterusten? - Ja, heel goed. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Je maakte behoorlijk veel lawaai. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Tijdens seks? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Slapen. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Is het erger dan gisteren? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Wat bedoel je? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Wil je een dokter zien? - Waarom moet ik naar een dokter? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Je bent drie dagen op rij ziek geweest. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, je hebt bezoek. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Wie is het? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Ochtend. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 Het spijt me, maar ik ben geen praktiserend arts. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Je hebt Scheichl's moeder vorige week geholpen. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Je zou ons toch niet wegsturen, toch? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Kijk, mevrouw Scheichl was een noodgeval. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Als ik mijn examen niet haal, Ik eindig met een noodgeval. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Dokter, alstublieft. We hebben je nodig. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Ze was een vriendin van je moeder. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Ik moet even naar buiten. Heeft de makelaar contact gehad? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Maak je een grapje? - Nee... Waarom? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Je hebt de afspraak afgezegd. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Wij hebben er ruzie over gemaakt. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Wat? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Je wilde de hele zaak heroverwegen? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Houd op met rommelen. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Ik heb een verdomde baan in Berlijn opgezegd omdat je erop stond hier te blijven. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Houd op met onzin! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 GEBETSROITHER ONROERENDGOEDAGENT JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Voicemail Gebethsroither. Laat na de toon een bericht achter. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Hallo, dit is Judith Scholten. Bel me alstublieft terug. Het is dringend. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 Ik moet... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ryan! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ryan! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ryan? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Hé, is alles... - Laat mij met rust. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Wat is er? - Niets. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Oké. - Ik ben gewoon moe. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Ik moet tenslotte dealen met alles hier in de buurt. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Rechts. En wat heb je precies gedaan? Een paar foto's ontwikkelen? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Heb je die verneukt? die van het huis? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Je heroverweegt de hele zaak... we hadden er ruzie over... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Drie dagen ziek... Afspraak geannuleerd... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Je hebt vorige week Scheichl's moeder geholpen... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Mevrouw Schatzenberger? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Mevrouw Schatzenberger? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Mevrouw Schatzenberger? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Ik ben de dochter van Anna en Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 Ik wil graag praten met jou over mijn moeder. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Jullie waren vrienden. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Wat is er met haar gebeurd? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Waarom heeft mijn moeder mij opgegeven? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Was ze ziek? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Ze zullen uw kind meenemen. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Ik heb geen kind. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 En ik wil er geen. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Je moet sterker zijn dan je moeder. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna? Ben je hier? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Ga! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Ga weg! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Hanna lieve... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Je kunt niet blijven wegrennen. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Zij zorgen voor u in het groepshuis. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Kom op, Hanna. Je moet je pillen innemen. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Anders voel je je weer vreselijk. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Wat is er met jou en deze oude hut? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Alsjeblieft, neem je pillen. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Ze zullen je kalmeren. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Ben je gek? Dat is genoeg! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Help ons hier een handje! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Kom hierheen en help! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Neuken! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Heb je een sigaret voor mij? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Kunt u mij naar een apotheek brengen? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Gegroet, dokter. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Kennen wij elkaar? - We hebben elkaar nog niet eerder ontmoet. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Heb je een handdoek nodig? - De morning-afterpil, alstublieft. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Daarvoor is het te laat. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Pardon? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Geen kosten. Het wordt een meisje. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Tot ziens. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Hallo. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith is geweldig... Nietwaar? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Je had nooit moeten verspillen dat geld voor je vasectomie. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Pardon? - Vasectomie. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Knip, knip. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Knip... knip... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 De vrouwen in dit dorp zijn altijd bijzonder geweest. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Als ze maar weten wat ze moeten doen. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Je hoeft niet bang te zijn, jongeman. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Wacht... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Ik heb iets voor je. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Wat is het? - Van Hanna. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Bedankt. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Zorg goed voor jezelf. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judith! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Is alles in orde? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Ja. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Waar ben je geweest? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Judith! - Ja! Fuck, ik kom zo! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Ga je het mij vertellen? waar ben je geweest? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Net uit. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Wat is dat? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Dit is mijn jeugd. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Mijn moeder liet het me bijna toe verdronken toen ik vier was. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 Het ijskoude water van het meer heeft mijn leven gered. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 ik... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Ik was dood, maar mijn lichaam was zo koud dat mijn hersenen niet beschadigd waren. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Hoewel ik daar niet zo zeker van ben. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Wat bedoel je? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Nou ja, dat ik geen hersenbeschadiging heb. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 MEDISCH RAPPORT ONTVANGSBRIEF JUDITH SARSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Hoe verknipt moet je zijn om dat te laten gebeuren je eigen kind verdrinken? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 We moeten hier weg. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Dit huis maakt ons ziek. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 Het huis? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Omdat het mijn huis is, word je er ziek van? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 In eerste instantie wilde je helemaal niet blijven. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Nu ben je... - Wat? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Ik weet het niet. Jij bent... Niet jezelf meer. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Misschien ben ik net als mijn moeder. Misschien ben ik helemaal gek. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Je bent niet zoals je moeder. - Hoe zou je dat weten? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Je kent mij helemaal niet. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Hoe is het daar? Aan de andere kant? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Je bent daar geweest... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Je bent daar geweest... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Bedankt. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Kom hier. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Goedemorgen, schat. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Heb ik je wakker gemaakt? Ik ben bijna klaar. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Hoe lang heb ik geslapen? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Sinds gistermiddag. Als een engel. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Welke dag is het vandaag? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Dinsdag toch? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Het is vrijdag vandaag. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Welke maand? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Serieus? - Ja! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Serieus. - Juli. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Voel je je niet lekker? - Het gaat goed met me. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Alles is in orde. Bedankt. - Weet je het zeker? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Ja. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Is alles in orde? - Ja! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Waarom heb je de deur op slot gedaan? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Mag ik een beetje privacy? in dit verdomde huis? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Sorry, ik wilde even controleren... - Nu heb je het gecontroleerd. Goed? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Heb ik iets verkeerd gedaan? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Ik wil naar huis. - Je bent thuis! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Nee, naar Berlijn. Ik wil terug naar Berlijn. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Maar we gaven het appartement in Berlijn op. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Je hebt me gesmeekt om hier te blijven. Wij hebben samen de beslissing genomen. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Hebben wij dat besloten? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - Ik heb niets besloten. - Je wilde ons kind. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Ons kind? - Ja, ons kind. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Ik wil dat niet. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Ik wil dit verdomde kind niet! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Schat, kalmeer... - Zeg niet dat ik moet kalmeren. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Wie ben je echt? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Auto’s schoonmaken, heggen terugsnoeien naar de verdomde jaren vijftig? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 Heb je tegen mij gelogen? Over je vasectomie? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Je hebt mij misleid om zwanger te worden. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Ik weet niet wat dit ding is in mijn buik zit, maar ik wil het niet! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Je moet stoppen ertegen te vechten. - Laat mij los. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paula kan je helpen. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 - Paula. Natuurlijk. - Alsjeblieft. Je kunt dit niet verpesten. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Houd op! - Je kunt dit doen. Wij kunnen het! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Laat mij los. - Voor ons. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Je doet mij pijn. - Voor het kind. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Laat los, je doet me pijn! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Goedemorgen. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Ik heb wat ontbijt meegenomen. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Je moet iets eten. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Kom op. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 En jij, ruim deze rotzooi op. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Wees voorzichtig. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Kijk uit. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Kom op, eet. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Vind je het leuk? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Ik heb het zelf gebakken. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Alles komt goed. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Precies zoals het zou moeten zijn. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Heb je opgeruimd? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Verwarm vervolgens de melk. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Je moeder dronk altijd warm melk toen ze zich niet lekker voelde. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Mag ik u iets vragen, tante Paula? - Natuurlijk! Je kunt mij alles vragen. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Wat is er werkelijk met mijn moeder gebeurd? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Je moeder... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Je moeder was niet opgewassen tegen de taak. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Ze probeerde je iets aan te doen. En dan... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Wat dan? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Toen pleegde ze zelfmoord. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Je vader dacht dat je moeder was niet helemaal goed bij zijn hoofd. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Ze hoorde stemmen. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Maar het was niet haar verbeelding. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Vecht er niet tegen. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Je bent al een hele tijd weg... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Maar deze plek... dit huis... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Je familie... is altijd bij je geweest. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Je hebt misschien gedacht dat je in de steek was gelaten... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Maar je was nooit alleen. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Iets tegen de buikpijn. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Rust even uit. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Ze bedoelen het goed. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Meneer Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Meneer Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Mijn jongen is er niet, als je hem zoekt. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Het is zo goed dat je terug bent. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Het is goed voor iedereen. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Inclusief ik. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Ik ga dit dragen. Naar het feest. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Mijn moeder droeg het en dat deed ik ook mijn grootmoeder. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Wij wachten hier al zo lang op. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Stop ertegen, Judith. Het is zinloos. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Je moeder had het bijna meegenomen ramp over ons... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Maar nu alles is zoals het weer zou moeten zijn. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Er moet altijd iets zijn de hemel op zijn plaats houden. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Je moeder probeerde je te sparen. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Nu is het de beurt aan uw kind. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 We moeten allemaal offers brengen. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Anders valt de wereld uiteen. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Hé, schatje. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Heb je honger? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Het is nu zo'n heerlijke plek. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Je moet blij zijn Je hebt het niet verkocht, toch? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Ik wil naar huis. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Je bent thuis. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Iedereen die van je houdt, is hier. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Alles is geweldig. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Nu ligt het precies goed. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Het zal niet lang meer duren. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Je moet meer drinken. Je bent uitgedroogd. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Je moet ervoor zorgen ze heeft genoeg water. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Rust uit, Judith. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 We willen niet dat je lijdt hetzelfde lot als je moeder. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Rest. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Ik kan haar voelen. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Ze zullen uw kind meenemen. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Je moet sterker zijn dan je moeder. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Kom. Kom met mij mee. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Wacht hier. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Ik moet even naar buiten. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Blijf liggen. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Ren niet weg, schat. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Je moet sterker zijn dan je moeder. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Kom op. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Laat wat in het verleden is 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Blijf in het verleden. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Breid je eigen paden uit 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Maar nooit alleen. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Laat wat je pijn heeft gedaan 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Word vergeten 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Geef nooit op 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 En geef nooit toe 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Je hebt nog tijd, 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Probeer gewoon vrij te zijn. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Laat wat in het verleden is 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Blijf in het verleden. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Tussen toen, vandaag en de toekomst 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Ligt een uur: het heden. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Het is het nieuwe, geboren uit rouw. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Gevormd uit angst, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Hij wordt wakker in het licht 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Werp de herinneringen ver van jezelf. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Denk nooit aan gisteren, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Maar laat morgen zijn wat hij zal zijn. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Het leeft in jou... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Alles wat voorbij is. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Ondertiteling: SNELLE TITELS MEDIA